Glosario de renta en Estados Unidos: landlord, lease, depósito y más, en inglés y español
Las palabras que vas a ver en solicitudes, contratos y correos en inglés, explicadas en español claro, con consejos prácticos y frases para pedir una acomodación para tu animal de apoyo emocional.
Landlord en español es el dueño o arrendador de la vivienda que rentas, sea una persona o una compañía. Lease es el contrato de arrendamiento o de renta. El security deposit es el depósito de seguridad o de garantía que pagas al mudarte y que te devuelven al irte, menos los descuentos que permita la ley. Y la pet rent es un cargo mensual extra por tener mascota.
Si rentas en Estados Unidos, verás estas palabras en solicitudes, contratos y correos. Aquí van agrupadas por etapa, con los términos para tu perro de apoyo emocional y frases en inglés para pedir una acomodación razonable. Las reglas cambian de un estado a otro, así que revisa también tu contrato y la ley de tu estado.
Buscar vivienda y llenar la solicitud
Estos términos aparecen en anuncios, formularios y correos antes de firmar.
| En inglés | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Landlord | Dueño, arrendador | La persona o empresa que te renta la vivienda. Muchos hispanos en Estados Unidos dicen "el landlord". |
| Property manager | Administrador | Maneja el edificio por el dueño: cobra la renta, revisa solicitudes y atiende reparaciones. |
| Rental application | Solicitud de renta | El formulario para pedir la vivienda. Mucha gente le dice "aplicación". |
| Application fee | Cargo por solicitud | Lo que cobran por revisar tu solicitud. Pregunta antes si es reembolsable. |
| Background check, credit check | Revisión de antecedentes y de crédito | Revisan tu crédito, tu historial de renta y, a veces, antecedentes penales. |
| Cosigner, guarantor | Aval, fiador | Alguien que firma contigo y responde si tú no pagas. |
El contrato o lease: lo que firmas
El lease es el documento más importante de tu renta. Léelo completo, anexos incluidos, y si una cláusula no está clara, pide la explicación por escrito antes de firmar.
| En inglés | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Lease, lease agreement | Contrato de arrendamiento o de renta | El acuerdo por escrito con el landlord: renta, plazo, reglas y cargos. |
| Month to month | Mes a mes | Sin plazo fijo: sigue cada mes hasta que alguien avisa que termina. |
| Addendum | Anexo | Un documento que se agrega al contrato, como el anexo de mascotas (pet addendum). |
| Sublease, sublet | Subarrendar | Rentarle tu unidad o un cuarto a otra persona. Pide permiso por escrito. |
| Breaking the lease | Romper el contrato | Irte antes de tiempo. Puede costarte dinero; revisa la cláusula. |
Dinero: renta, depósitos y cargos por mascota
Fíjate en la diferencia entre pet deposit, pet fee y pet rent: son tres cobros distintos.
| En inglés | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Rent | Renta, alquiler | Lo que pagas cada mes. |
| Grace period | Período de gracia | Días después de la fecha de pago sin recargo. Depende del contrato y del estado. |
| Late fee | Recargo por pago tardío | Lo que cobran si pagas tarde. Algunos estados lo limitan. |
| Prorated rent | Renta prorrateada | La parte proporcional de un mes incompleto: si entras a mitad de mes, pagas solo esos días. |
| Security deposit | Depósito de seguridad o de garantía | Cubre renta sin pagar o daños. Te lo devuelven al salir, menos los descuentos permitidos. |
| Pet deposit | Depósito por mascota | Un depósito extra por tener mascota. |
| Pet fee | Cargo por mascota | Un pago único por la mascota, que por lo general no se devuelve. |
| Pet rent | Renta por mascota | Un cargo extra cada mes por la mascota. |
| Utilities | Servicios | Luz, agua, gas, basura e internet. El contrato dice cuáles pagas tú. |
| Renters insurance | Seguro de inquilino | Cubre tus cosas y los daños que causes a otros. Algunos contratos lo exigen. |
La mayoría de los estados limitan el security deposit y fijan un plazo para devolverlo. En Nueva York, por ejemplo, el depósito en general no puede pasar de un mes de renta, y el landlord tiene 14 días después de que te vas para darte una lista detallada de descuentos y devolverte el resto. En Texas el plazo es de 30 días, y un late fee solo se puede cobrar si está en el contrato, es razonable y la renta lleva dos días completos sin pagar. En los dos estados, la ley prohíbe descontar el desgaste normal.
Mudanza: entrar y salir
Lo que anotas el día que llegas es tu mejor prueba el día que te vas.
| En inglés | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Move in | Mudarse, entrar | El día en que recibes las llaves. |
| Move in checklist | Lista de inspección de entrada | El formulario donde anotas el estado de cada cuarto al llegar. Pídelo por escrito y guarda una copia firmada. |
| Walkthrough | Recorrido de inspección | Revisar la unidad con el landlord, al entrar o al salir. |
| Notice to vacate | Aviso de desocupación | Tu aviso por escrito de que te vas. El plazo depende del contrato y del estado. |
| Move out | Mudarse, desocupar | El día en que entregas la unidad y las llaves. |
| Forwarding address | Dirección nueva | Adonde deben mandarte el depósito. Dala por escrito. |
| Normal wear and tear | Desgaste normal | El deterioro por el uso diario, como pintura gastada. No es lo mismo que un daño. |
| Itemized deductions | Descuentos detallados | La lista de lo que te descuentan del depósito, con el monto de cada cosa. |
Pide el move in checklist por escrito el primer día, anota todo lo que ya esté dañado y toma fotos con fecha, al entrar y al salir. En Nueva York, el landlord debe avisarte por escrito que puedes pedir una inspección antes de desocupar la vivienda.
Problemas: reparaciones, avisos y desalojo
Estos aparecen en avisos, correos y, a veces, en papeles de la corte. Fíjate siempre en las fechas.
| En inglés | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Repairs, maintenance request | Reparaciones, solicitud de mantenimiento | Cómo pides una reparación: por el portal o por escrito, y guarda el número. |
| Habitability | Habitabilidad | Que la vivienda sea segura y apta para vivir. La mayoría de los estados reconocen que el landlord debe hacer las reparaciones necesarias. |
| Notice to quit, pay or quit | Aviso de desocupar, o de pagar o desocupar | El aviso por escrito, con la razón, que normalmente viene antes de un desalojo. |
| Eviction | Desalojo | El proceso legal para sacar a un inquilino. En la mayoría de los estados requiere una orden de la corte. |
| Lockout | Dejarte fuera | Cambiar las cerraduras para que no entres. Por lo general no se permite para obligarte a salir. |
Un aviso no es un desalojo. En la mayoría de los estados, el landlord necesita una orden de la corte para sacarte, y solo las autoridades pueden hacerla cumplir. Por lo general tampoco puede cortarte los servicios ni cambiar las cerraduras para obligarte a salir. Los detalles dependen del estado; aquí tienes una explicación general del desalojo, en inglés. Si recibes papeles de la corte, no los ignores: anota las fechas, responde a tiempo y busca ayuda legal gratis en LawHelp.org.
Animales: pet policy, ESA y acomodación razonable
Un perro de apoyo emocional no es lo mismo que un perro de servicio, y ninguno de los dos se "registra".
| En inglés | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Pet policy | Política de mascotas | Las reglas del edificio sobre mascotas: cuántas, de qué tamaño y qué cargos. |
| No pets policy | Regla de no mascotas | No se aceptan mascotas. Un animal de asistencia puede ser una excepción. |
| Pet screening | Evaluación de mascotas | La plataforma del landlord para revisar animales. Elige la opción de animal de asistencia. |
| Assistance animal | Animal de asistencia | Término de vivienda que incluye a los animales de servicio y a los de apoyo emocional. |
| Service animal | Perro de servicio | Bajo la ADA, un perro entrenado individualmente para hacer trabajo o tareas relacionadas con una discapacidad, como un perro de servicio psiquiátrico. |
| Emotional support animal (ESA) | Animal de apoyo emocional | Da apoyo a una persona con una discapacidad y no necesita entrenamiento de tareas. No entra a tiendas ni restaurantes, y desde 2021 las aerolíneas pueden tratarlo como mascota. |
| Reasonable accommodation | Acomodación razonable | Una excepción a una regla, como la de no mascotas, que una persona con discapacidad necesita en su vivienda. |
| ESA letter | Carta de animal de apoyo emocional (carta ESA) | La carta de un profesional de salud mental con licencia en tu estado. No necesita mencionar tu diagnóstico. |
| Breed restriction, weight limit | Restricción de raza, límite de peso | Reglas contra ciertas razas o perros grandes. Para un animal de asistencia, varios estados piden evaluar al animal concreto. |
Desde mayo de 2026, HUD solo encuentra causa cuando el animal está entrenado para hacer tareas, pero la Ley de Vivienda Justa y las leyes estatales no cambiaron. Revisa la tabla de leyes por estado, la diferencia entre perro de servicio y animal de apoyo emocional y por qué no sirve un registro de perro de apoyo emocional.
Frases en inglés para pedir tu acomodación razonable
Muchos administradores solo leen inglés. Copia las frases que necesites, cambia lo que está entre corchetes y envíalas por correo al dueño o al administrador, con tu carta de animal de apoyo emocional adjunta.
| En inglés, para copiar | Lo que significa |
|---|---|
| I am requesting a reasonable accommodation for my emotional support animal, [name], a [dog or cat]. | Pido una acomodación razonable para mi animal de apoyo emocional, [nombre], un [perro o gato]. |
| I am asking for an exception to the no pets policy, and I have attached a letter from a licensed mental health professional. | Pido una excepción a la regla de no mascotas y adjunto una carta de un profesional de salud mental con licencia. |
| I also ask that pet rent, pet deposits and pet fees be waived as part of this accommodation. | También pido que no se cobren renta, depósito ni cargos por mascota como parte de esta acomodación. |
| My letter does not include my diagnosis, and I prefer to keep my medical information private. | Mi carta no incluye mi diagnóstico y prefiero mantener privada mi información médica. |
| Could you please send me your decision in writing by [date]? | ¿Podría enviarme su decisión por escrito antes del [fecha]? |
Una palabra en inglés que no entiendes puede costarte dinero. Pregunta antes de firmar y pide la respuesta por escrito.
El correo completo, en español y en inglés, está en nuestra guía para entregarle tu carta ESA al landlord. Si todavía no tienes tu carta, la evaluación gratuita es el primer paso: un profesional con licencia en tu estado decide si es apropiada para ti, y FetchMyESA te devuelve todo tu dinero si no se emite.
¿Lista tu carta? Si quieres pedir una acomodación para tu perro de apoyo emocional, la evaluación gratuita en español es el primer paso, y solo pagas si decides continuar. Empieza la evaluación gratis, o lee cómo funcionan nuestras cartas ESA.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa landlord en español?
Landlord es el dueño o arrendador de la vivienda que rentas. Puede ser una persona o una empresa, y muchas veces trabaja con un property manager, o administrador, que cobra la renta y atiende las reparaciones. En Estados Unidos muchos hispanos simplemente dicen "el landlord". Si vas a pedir algo importante, como una acomodación para tu perro de apoyo emocional, hazlo por escrito.
¿Qué es el security deposit y cuándo me lo devuelven?
Es el depósito de seguridad o de garantía que pagas al mudarte para cubrir renta sin pagar o daños. Cuando te vas, el landlord debe devolvértelo, menos los descuentos permitidos, dentro del plazo que fija tu estado: por ejemplo, 14 días en Nueva York y 30 días en Texas. En esos dos estados no te pueden descontar el desgaste normal. Deja tu dirección nueva por escrito.
¿Qué significa pet rent y la tengo que pagar con un animal de apoyo emocional?
Pet rent es un cargo mensual extra por tener mascota, distinto del pet deposit y del pet fee. En la mayoría de los casos no se cobra por un animal de asistencia aprobado, porque es parte de una acomodación razonable, y dieciocho estados prohíben por escrito el cargo, el depósito o ambos. Como depende del estado, revisa el tuyo. Lo que sí pagas son los daños reales que cause tu animal.
¿Qué es un lease y en qué se diferencia de un contrato mes a mes?
El lease es el contrato de arrendamiento: dice cuánto pagas, por cuánto tiempo y con qué reglas. Un lease de plazo fijo dura, por ejemplo, 12 meses, y salir antes puede costarte dinero. Un contrato mes a mes sigue cada mes hasta que tú o el landlord dan un aviso por escrito, con el plazo que fijen el contrato y la ley de tu estado.
Esta guía es información general, no asesoría legal ni médica. Las reglas cambian y varían por estado.
Más sobre este tema: el landlord, el contrato y los cargos
Todas las guías del tema- Carta modelo de acomodación razonable para tu animal de apoyo emocional, en español y en inglés
- El landlord me dio un formulario para mi animal de apoyo emocional
- ¿El landlord puede verificar mi carta de animal de apoyo emocional?
- ¿Puede el landlord pedirte tu diagnóstico o tus récords médicos por tu animal de apoyo emocional?
- PetScreening y otras plataformas de mascotas
- ¿Te pueden cobrar depósito o renta de mascota por un animal de apoyo emocional?
- ¿Un pitbull puede ser perro de apoyo emocional?
- ¿Me pueden desalojar por tener un animal de apoyo emocional?
- Me negaron mi animal de apoyo emocional
- ¿El landlord puede negar tu animal de apoyo emocional?
- Más de un animal de apoyo emocional
- Seguro de inquilino y tu animal de apoyo emocional
- Cómo presentar una queja de vivienda en español en 2026, ahora que HUD atiende solo en inglés
- Vendieron el edificio donde rentas
- Cargos por mascota y animal de apoyo emocional
- Reglas para landlords sobre animales de apoyo emocional
