$20 off any letter until Monday, Nov 30. Code NOVEMBER20 applies itself at checkout.

Start my assessment
FetchMyESA Español Start free assessment
ESA letterPSD letterHow it worksPricingHousing rightsRules by stateGuidesFAQFor landlordsContactVer en españolStart free assessment

How to say emotional support animal in Spanish, and the words that matter for housing

The direct translation is animal de apoyo emocional. But if you are helping a parent, a tenant or a client through an ESA request, a few more words and phrases make the difference.

Emotional support animal in Spanish is animal de apoyo emocional. An emotional support dog is a perro de apoyo emocional, and an emotional support cat is a gato de apoyo emocional. The letter you give a landlord is usually called a carta de animal de apoyo emocional, and many US Spanish speakers simply say carta ESA, borrowing the English abbreviation.

Getting the words right matters more than it seems. In housing, a few common mistranslations, like certificado or registro, point people toward products that have no legal value. This guide gives you the vocabulary, the phrases and the pitfalls, whether you are helping a relative, talking to a tenant or getting a letter yourself.

The translation, and how people actually search

The standard term is animal de apoyo emocional, often shortened to ESA even in Spanish conversation. In the United States, Spanish speakers also use the English word landlord constantly, alongside arrendador, propietario and dueño del apartamento. Mixing languages is normal, so don't be surprised to hear a sentence like necesito una carta ESA para el landlord.

An open dictionary with dense columns of words

When people search in Spanish, they tend to search for the animal first: perro de apoyo emocional is far more common than the general term. They also ask how much it costs, cuánto cuesta, and whether it works in the United States, en Estados Unidos, which often signals someone who is new to the US system. Our Spanish guide ¿Qué es un animal de apoyo emocional? is written for exactly that reader.

A bilingual glossary for ESA housing

EnglishSpanishNotes
Emotional support animal (ESA)Animal de apoyo emocionalAlso mascota de apoyo emocional in everyday speech
ESA letterCarta de animal de apoyo emocionalOften carta ESA
Service dogPerro de servicioTrained to perform tasks, not just comfort
Psychiatric service dogPerro de servicio psiquiátricoA trained service dog for a mental health disability
LandlordLandlord, arrendador, dueño del apartamentoLandlord is widely used as is
LeaseContrato de renta, leaseArrendamiento is more formal
Reasonable accommodationAcomodación razonableThe legal request your letter supports
Fair Housing ActLey de Vivienda JustaThe federal law behind ESA housing rights
Pet deposit, pet rentDepósito por mascota, renta por mascotaGenerally not charged for an approved ESA
Licensed mental health professionalProfesional de salud mental con licenciaWho signs the letter

For the general rental vocabulary, our Spanish rental glossary covers lease, deposit, eviction and more.

Translation mistakes that cause real problems

Certificado. Many Spanish speakers search for a certificado de animal de apoyo emocional, because in several Latin American countries official certificates are how things work. In the United States there is no official certificate or registry for emotional support animals. Sites that sell certificates are selling a product, not a right. What a landlord needs is a letter from a licensed professional.

Registro. Registering your dog online does nothing legally. The idea of registration is one of the most common traps, as our guide to the ESA registration myth explains. See how to register a dog or cat as an ESA for the steps that do count.

Perro de servicio for any helpful dog. In everyday Spanish, a dog that helps you might casually be called a service dog. In US law, perro de servicio means a dog trained to perform specific tasks. Calling an emotional support dog a service dog to get into a store can break state laws against misrepresentation.

The right word saves money. Certificado leads to a product; carta leads to a right.

Phrases for talking to a landlord

These short phrases cover the most common moments. They work in writing, which is always the better choice for an accommodation request.

  • I am requesting a reasonable accommodation for my emotional support animal. Solicito una acomodación razonable para mi animal de apoyo emocional.
  • Attached is a letter from my licensed mental health professional. Adjunto una carta de mi profesional de salud mental con licencia.
  • Please confirm in writing that my request was approved. Por favor confirme por escrito que mi solicitud fue aprobada.
  • I understand I am responsible for any damage caused by my animal. Entiendo que soy responsable de cualquier daño que cause mi animal.

You never need to share a diagnosis. A letter states that you have a disability related need for the animal without naming the condition. Our guide on how to give your landlord an ESA letter includes a full message you can adapt.

What the letter contains, in both languages

Whether the letter is written in English or Spanish, a landlord looks for the same parts. Knowing the Spanish terms helps when you are explaining it to someone, or when a property manager asks what a particular line means.

Part of the letterIn Spanish
Professional's name and signatureNombre y firma del profesional
License type, number and stateTipo de licencia, número y estado
Date the letter was issuedFecha de emisión
Statement of a disability related needDeclaración de una necesidad relacionada con una discapacidad
The animal or animals coveredEl animal o los animales que cubre la carta

What a letter should not contain is a diagnosis. In either language, the professional confirms the need without naming the condition, and a landlord has no right to ask for it. If a landlord asks for medical records or a diagnosis, our Spanish guide el landlord me pide mi diagnóstico explains how to respond, and our English sample letter shows the full structure.

Most landlords in the US accept a letter in English. If the person reading it is more comfortable in Spanish, the vocabulary above lets you walk them through it line by line.

Helping a Spanish speaking family member

Adult children often handle these requests for parents who are more comfortable in Spanish. A few things make it go smoothly:

  1. Let them answer the assessment themselves. The evaluation is about their own experience, so their words matter. You can sit with them and help with technology, but the answers should be theirs.
  2. Use the Spanish version. Reading questions in their first language usually produces more accurate answers.
  3. Keep copies. Save the letter as a PDF in your email and theirs, and keep a copy of every message sent to the landlord.
  4. Explain the timing. In California, Arkansas, Louisiana and Montana, state law requires a 30 day relationship before an ESA letter can be issued.

Getting an evaluation and letter in Spanish

FetchMyESA was built in English and Spanish from the start. The assessment is available in Spanish, our help by email is available in both languages, and the full site exists in Spanish at fetchmyesa.com/es. A professional licensed in your state reviews the assessment and decides whether a letter is clinically appropriate.

Pricing is the same in either language: $99 for an ESA letter for one animal, with a full refund if no letter is issued. See precios for the other options.

For landlords and property managers

If you manage buildings with Spanish speaking residents, accepting requests in Spanish and replying in the resident's language reduces misunderstandings on both sides. Ask for the same reliable documentation you would ask of anyone, and never ask for a diagnosis. Our page for landlords explains what a legitimate letter includes and how to verify one at no charge.

Ready for your letter? If you or someone in your family needs an ESA letter, the free assessment is available in English and Spanish. Start the free assessment, or read what an ESA letter includes.

Questions people ask

How do you say emotional support animal in Spanish?

Emotional support animal is animal de apoyo emocional. An emotional support dog is a perro de apoyo emocional and a cat is a gato de apoyo emocional. The letter is a carta de animal de apoyo emocional, often shortened to carta ESA. In the US, many Spanish speakers also use the English word landlord when talking about these requests.

What is an ESA letter called in Spanish?

It is usually called a carta de animal de apoyo emocional or carta ESA. Be careful with the word certificado: in the United States there is no official certificate or registry for emotional support animals, and a landlord needs a letter from a licensed mental health professional, not a certificate bought online.

Can I get an ESA letter in Spanish?

Yes. FetchMyESA offers the full assessment in Spanish, and help by email in English and Spanish. A mental health professional licensed in your state reviews your assessment and decides whether a letter is appropriate. The letter supports a housing accommodation request the same way in either language.

How do you say service dog in Spanish?

Service dog is perro de servicio, and psychiatric service dog is perro de servicio psiquiátrico. In US law, a service dog must be trained to perform specific tasks related to a disability. An emotional support animal is not a service dog, even though both help their owners.

This guide is general information, not legal or medical advice. Rules change and vary by state.